場

= 场 I, II

* * *

(场 сокр. вм. 場)

cháng; chǎng

сущ./счётное слово

1) chǎng, cháng место, пространство (на плоскости, на земной поверхности); место (действия, события, явления); поле, площадь; площадка; участок (также родовое слово); в обычном употреблении могут подразумеваться следующие частные значения, обусловленные контекстом

а) место действия; должное (данное) место

他們打架時我也在場 я тоже был там (на месте происшествия), когда они дрались

當場痛責 сделать суровое порицание прямо на месте происшествия

大家五點鐘到場, 五點半鐘纔開會 пришли на место в 5 часов, собрание же началось только в 5½ часов

б) площадь (городская, базарная); площадка, поле

莫斯科的紅場 Красная площадь в Москве

趕場 спешить (съезжаться) на базар

下馬春場雞鬭距слезаю с коня; на площадке весенней бой петухов идёт

皎皎白駒, 食我場苗 светло-светло-белый жеребёнок, ешь росточки в моём огороде

в) сцена, арена; стадион, плац

這時候正是楊四郎登場 как раз в это время на сцену вышел Ян Сы-лан

跳舞場 танцевальная площадка

г) ток, гумно

在場上脫粒 молотить на току

稻登場 рис поступает на ток

д) помещение для экзаменов, экзаменационный зал (при системе 科舉 кэцзюй); сессия

登場應對 явившись на экзамен, следует отвечать (на вопросы экзаменаторов)

е) промысел (гл. обр. о соляных промыслах); плантация

種茶場 чайная плантация

場知事 управляющий соляным промыслом

2) chǎng, cháng физ. поле

歷史上物理學所研究的第一種場是店磁場 исторически первым видом поля, изученным физикой, было электромагнитное поле

3) chǎng, cháng театр картина (подразделение акта или спектакля, пьесы); акт, действие; сеанс

三慕七場歌劇 опера в трёх актах и семи картинах

4) chǎng, cháng кино павильон (декорации)

5) cháng счётное слово для дел, событий, явлений, действий, происшествий, состояний, процессов; раз

年年有這麼一場 так (такое положение) бывает каждый год, это происходит (случается) ежегодно

這是一場好雨 вот это хороший дождь

軋了一場麥子помолотили (раз) пшеницу (катком)

哭一場 поплакать (раз)

一場病 болезнь, (одно) заболевание

6) chǎng, cháng счётное слово для спортивных игр и зрелищ; игра, партия; представление, спектакль; сеанс

一場網球 (одна) партия в теннис

一場電影 (один) киносеанс

北京京劇團來天津演出十二場 Пекинский театр столичной оперы дал 12 спектаклей в Тяньцзине

日場 дневное представление, дневной сеанс